Habuk 'Em Offialah ciri berbentuk bebas berputar yang melawati semula album, filem atau detik klasik dalam sejarah budaya pop. Minggu ini, Wren Graves melihat bagaimana kumpulan ikonik Jerman itu menghapuskan tanggapan palsu tentang muzik dan politik mereka.
Ini ialah cerita tentang komunikasi — tentang perkara yang hilang dalam terjemahan dan bagaimana mesej yang dimaksudkan boleh berbeza daripada yang diterima. Ia mengenai sekumpulan provokator yang cuba mengelak daripada politik, tetapi terperangkap dalam hujah politik yang mendesak pada zaman mereka. BilaRammsteinmengeluarkan album kedua mereka, rindu (sering diterjemahkan sebagai rindu ), mereka sudah terkenal di Jerman album pertama mereka, Herzeleid ( Sakit hati ) berada pada Carta Jerman selama 102 minggu . Pengkritik begitu teruja dengan gabungan baru yang agresif antara logam berat Amerika dan Continental electronica sehingga mereka terpaksa mencipta genre baharu untuk menggambarkannya: Neue Deutche Harte, Kekerasan Jerman Baharu.
Rammstein bermakna pemukul batu, tetapi itu bukan keseluruhan cerita. Band ini menyukai homofon, kumpulan perkataan licin yang mempunyai sebutan yang sama tetapi makna yang berbeza. Dan walaupun Rammstein mungkin dieja seperti batu pemukul, bunyinya sama seperti Ramstein, tapak bencana Pertunjukan Udara Ramstein 1988. Diadakan di Pangkalan Tentera Udara Amerika di Jerman Barat, 70 orang terbunuh dan ratusan lagi cedera apabila dua juruterbang Itali bertembung di udara dan merempuh orang ramai di bawah. Pada awalnya, band ini juga membuat jelajah di bawah nama Pertunjukan Udara Ramstein ( Pertunjukan Udara Ramstein). Jadi anda mendengar Rammstein, dan anda bermaksud untuk memikirkan batu pemukul, tetapi juga perlanggaran api ketenteraan Amerika dan estetika Eropah. Terdapat banyak ceramah dua kali ini dalam muzik, yang menjadikan mereka calon yang agak tidak mungkin untuk kejayaan crossover bahasa Inggeris.
Tetapi Rammstein mempunyai bakat untuk cermin mata - pakaian dan piroteknik - yang diterjemahkan ke dalam setiap bahasa. Mereka memberikan persembahan langsung yang menyegarkan, secara kiasan dan literal. Semasa persembahan single pertama mereka rindu , Engel (Angel), penyanyi utama Till Lindermann akan memakai sepasang sayap malaikat yang menyala manakala percikan api ditembak keluar dari batang drum Christoph Schneider. Sudah tentu, semua bunga api di dunia tidak akan menjual lagu yang membosankan, dan Engel tidak lain. Ini adalah kajian yang berbeza: soprano malaikat yang dipasangkan dengan bariton belerang dan gitar bergemuruh disokong oleh wisel sunyi dan synth yang berkilauan.
Liriknya mencerminkan kehidupan akhirat, yang watak-watak dalam lagu itu seolah-olah ingin tidak wujud. Tiga baris pertama cangkuk dinyanyikan oleh bintang pop Jerman Bobo. Dia berkata:Pertama jika awan telah tidur/Anda boleh melihat kami di langit/Kami takut dan bersendirian. Untuk menutup kuplet itu, Lindermann mengaum pada baris terakhir: Tuhan tahu saya tidak mahu menjadi malaikat!
Tetapi dengan single kedua Amerika mereka, Du hast, Rammstein beralih dari stesen heavy metal ke radio alternatif yang lebih popular. Lagu ini bergantung pada sedikit permainan perkataan halus yang hilang dalam terjemahan. Du hast, bermakna Anda ada, tetapi sebutannya tidak dapat dibezakan daripada Du hasst, bermakna Anda benci. Ia adalah ingatan perbualan di penghujung hubungan romantis. Rakan kongsi bertanya, Anda mempunyai saya 
Nasionalis kulit putih sering menjadi tajuk utama di Jerman pada masa itu. Beberapa tahun sebelum itu pada tahun 1992, Kementerian Dalam Negeri Jerman mengharamkan setengah dozen parti politik sayap kanan dan neo-Nazi (kebebasan bersuara lebih terhad di Jerman berbanding Amerika) dengan nama seperti Alternatif Jerman, Barisan Nasional, dan Pembangkang Negara. Pada tahun 1995, tahun yang sama Herzeleid menjadi sensasi, Mahkamah Perlembagaan Jerman mengharamkan satu lagi kumpulan sayap kanan, Parti Pekerja Jerman Bebas , yang platformnya adalah anti-pendatang dan pro-kulit putih.
Khabar angin mula mengaitkan Rammstein dengan politik sayap kanan, Nazisme, dan nasionalisme kulit putih. A1998 jurnal dinding jalan artikel mengumpulkan beberapa kritikan yang paling keras: Jika ada masih Reich Ketiga, adakah kumpulan seperti Rammstein akan muncul di kongres Parti Nazi ke-35? tanya majalah hiburan Dresden sebelum konsert baru-baru ini di sana. Schweriner Volkszeitung , sebuah akhbar Jerman, memerhatikan bahawa Encik Lindemann melancarkan Rsnya seperti Hitler.
Rammstein menyebut perkara ini sebagai karut. Tetapi tuduhanmengikuti kumpulan itu melalui album kedua mereka, rindu , dan sampai ke Amerika pada masa yang sama mereka sampai.
Rammstein menafikan khabar angin ini kepada akhbar Amerika, dan mengadu tentang Herzeleid menutup kontroversi. Semuanya sangat bodoh, Lorenz memberitahu Hit Parades . Itu hanya foto kami — bukan kenyataan politik! Lorenz menyalahkan keriuhan itu pada media Jerman. Kami tidak pernah menulis lagu politik dalam hidup kami, kata Flake, dan kami mungkin tidak akan melakukannya.
Ini bukan untuk mengatakan bahawa Rammstein menjauhkan diri daripada kontroversi rindu , mereka melanggar banyak pantang larang dalam kajian watak intim. Bukan satu, tetapi dua lagu dikhaskan untuk sumbang mahram: Tier (Haiwan) dan Spiel mit mir (Bermain dengan saya). Tier menceritakan kisah seorang bapa merogol anak perempuannya. Lagu itu bersemangat dan cemas, dengan riff gitar seperti degupan jantung yang berdebar.
Versi album Spiel mit mir bermula dengan sejenis sajak taska yang menyeramkan tentang dua beradik yang berkongsi bilik dan katil. Satu menggesa yang lain, Main dengan saya! Perlahan dan masam, ia berfungsi dengan menggabungkan sifat tidak bersalah kanak-kanak dengan refleks lelucon orang dewasa.
Dalam video di bawah, Lindermann bangkit keluar dari pentas dengan berpakaian seperti kacukan antara robot Terminator dan King Kong. Ini bukan Metallica dalam kemeja-t dan seluar jeans ini adalah opera Jerman yang mewah.
Pakaian dan sumbang mahram membawa saya kepada teori tentang Rammstein - teori yang tidak dapat saya buktikan. Dari awal, saya fikir Rammstein dikehendaki menjadi kontroversi, tetapi saya fikir mereka mahu menjadi kontroversi dengan cara yang lebih tradisional. Saya rasa mereka mahu mengikut jejak Kiss atau Marilyn Manson — untuk berpakaian dalam kostum yang menyeronokkan dan mengejutkan beberapa ibu bapa.
Rammstein dapat melakukan sedikit perkara ini pada jelajah Amerika 1998 mereka. Buch dich (Bund down) menampilkan kiasan logam penguasaan dan penghinaan. Rammstein meletakkannya dalam konteks seks dubur lelaki dengan lelaki. Wajah awak tidak bermakna bagi saya/ Tunduk! Semasa persembahan secara langsung, pemain papan kekunci Flake Lorenz memakai topeng dan ball-gag manakala Lindermann secara grafik mensimulasikan hubungan seks dengannya. Perbuatan itu juga melibatkan dildo memancut, dan pada tahun 1999, ia menyebabkan Lindermann dan Lorenz ditangkap dan dilemparkan ke penjara selama satu malam di Worcester, Massachusetts. (Apabila bercakap tentang seks dan kebebasan bersuara, Jerman lebih bebas daripada Amerika Syarikat.)
Ini adalah kumpulan yang, sepanjang kerjayanya, telah muncul dalam artikel akhbar bersebelahan dengan label seperti neo-Nazi. Ia pasti melegakan untuk muncul di sebelah kata-kata yang lebih mesra, sepertitelatah keterlaluan dan seks dubur.Rammstein semakin hampir untuk mencapai impian mereka untuk menjadi kumpulan rock yang tidak berpolitik. Dan mereka mungkin juga berjaya, jika bukan kerana salah seorang peminat mereka.
Eric Harris cukup menyukai Rammstein untuk memakai baju mereka untuk foto gred 11nya. Seorang pengagum budaya Jerman, Harris selalunyamemulakan catatan jurnalnyadengan Wie Gehts, yang diterjemahkan sebagai Apa khabar